Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
يُقام مهرجان خيري على شرف سيباستيان موران
تعبيرًا عن امتنانه لمواطني الجانب الشرقي الداعمين له طوال المسيرة
!ضيف الشرف هو هذا الشخص
ماسايا
!آمل أن تُشرفوننا
!اِنسه وحدثنا عن مقالة توني شيغيرو الصحفية
هل صحيح أن للعمدة موران صلة بجاك السفاح؟
ما كُتب فيها كذب
أثق بأبي
بهذا ننهي مؤتمرنا الصحفي أرجو أن يغادر الجميع حالاً
هل الحفل طريقته في جذب الأصوات؟
!أطلعنا على التفاصيل يا سيد جيمس
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
يرتفع الستار عن غيونغول الكبير
!الطابور من هنا
ملعب شينجيكو الشرقية
!السيدة هدسون، آلهة كابوكيتشو ستغني أيضًا
!تطلعوا لها
مخزٍ
صنع شارلوك كل هاته لأجل السيدة هدسون
هذا يُفسر الأمر
غداء فوغو الأسطوري !اسحب المطاطة وكل وجبة حارة
اسمح لي أن أرى تذكرتكَ
تفضل
شكرًا يا عم
!سيُوزع غداء فويو على كل المشاركين
كلهم من أصحاب النفوذ في الجانب الشرقي
المقعد الوحيد الشاغر على يسار العمدة
ألأسباب أمنية؟
!العمدة موران- !حضرة العمدة-
!أجب عن الأسئلة لو سمحت- !ما هو ردكم على...؟-
يبدو أن أثر تلك المقالة ما يزال متفشيًا
!توجهوا إلى مركز الجانب الغربي فورًا
!أكرر: توجهوا إلى مركز الجانب الغربي فورًا
نعم، أجل
مفهوم
!عُثر على قنبلة في المركز
هكذا إذًا
ألن نذهب؟
لا داعي للذهاب إلى هناك
القنبلة في مكان ما هنا بالملعب
~مذ 3 أيام~
،إلى محبوبي سيباستيان موران
يرتفع الستار عن غيونغول الكبير
،عندما تتفتح الزهرة على الخشبة الدامية
آمالك ستغدو هباء منثورًا
من ألبيرت تريفور خالص حبي
ما هذا بحق الجحيم؟
أمجنون ما؟
ألبيرت؟ أهو قائد الفارين؟
نعم، مفجر قنابل له يد في عديد من التفجيرات المعروفة
ضحايا تفجيراته بالمئات
هل يُعد هذا إذًا تهديد بالتفجير؟
وصلت هده الرسالة إلى مسكن موران ليلة الأمس
أريد منكم أن تجدوا تريفور وتقبضوا عليه قبل أن تُفعل القنبلة
...ذهبتُ إلى الشرطة، لكن
آسف يا رفاق
الإعلام يراقبني ولا أستطيع الذهب
!أريدكم أن تتحروا في الأمر لأجلي
!أنتم من أعتمد عليهم
!أتوسل إليكم
أصر السيد جيمس على استئجاركم
سيُدفع لكم الأجر العادي وفوقه 50 مليون ين
نعرف المكان الذي ستوضع فيه القنبلة
في الحفل الخيري
!أهلاً بكم أيها الجمع في حفلي الخيري
قل لي، أنى لكَ الجزم بأنها هنا؟
الملعب مقاعد الأنوف الدامية
ألبيرت من المجرمين اللاهثين خلف الشهرة أكثر من غيره
...لنرَ
أين خبأ قنابله أيام جرائمه السابقة؟
البرج السماوي والجسر الماسي؟
نعم، لا ريب أنها كلها أماكن تعج بالناس
لن يختار المركز في يوم إغلاقه
ساحة الملعب
المقاعد الوسطى
إنه فخ لاستدراج الشرطة خارجه
ساحة الملعب
!هذا مسعاه الحقيقي
!آمل أن تمتعوا أنفسكم
!حان الآن وقت افتتاح الحفل الخيري على شرف العمدة سيباستيان موران
الملعب أدنى الشرفة الشمالية
لماذا لا تسخن؟
أيها المتحرون، لتبدأ اللعبة
ما هذا؟
أيها المتحرون، لتبدأ اللعبة"؟"
ارموا النجوم السوداء المتناثرة في المساحة الواسعة"
تحمل واحدة منها نجمة صباحية مشتعلة
تفوزون إن وجدتم النجمة الصباحية
إن لم تستطيعوا، فذلك فوزي أنا
"ستشتعل النجمة الصباحية لو حاولتهم إخلاء الملعب
هل يقصد القنبلة؟
علينا الإسراع في إيجادها
انظر للجمهور
نجوم سوداء؟
هل يحتم علينا إيجاد القنبلة بين أولئك؟
!إنها في صناديق الغداء يا رفاق
!يحوي واحد من الصناديق القنبلة
...هذا
!...لحظة، صندوق غدائي غير
...إن لم يسخن، فهذا يعني أن فيه شيئًا سبق وسخّنه
حظًا أوفر
لا يمكن
!بل يمكن
صناديق الغداء مُعلمة
لقد تدخل في نظام تسخينه
!بعضها مفقود
!حقًا
ما رأيكِ أن تأتي معنا؟
!تأثرتُ
لا أسمع شيئًا
ألن تفتحيها يا أختي؟
...رويدكِ، القنبلة قد
ركيزة قصر الجنان"
ترتقب طرف ذيلها بخزانة محرمة يكللها القرمزي
ورجل يحمل مفتاحًا سحريًا
...قصر الجنان... طرف ذيل
هل هذا تلميح عن القنبلة؟
قرمزي... خزانة... مفتاح
لحية زرقاء
المقاعد الخلفية، أسفل الشرفة
ملتحٍ متوشح بالأحمر
لا وقت عندي للأحجيات
سألجئ للحيل القديمة فحسب
المعذرة، اعذروني
أنا من جهاز المراقبة الغذائية
...صدف وكانت مشكلة في غدائكم
حظًا أوفر
...أعلم أنها في الصندوق التالي
أخاله إخفاقًا آخر
!أعطني غدائك
ما بالك؟
!آسف
ما هذا يا ربي؟
علبة غداء المتشح بالأحمر لم تحوي القنبلة
ذات ليلة والنحم القطبي ساطع، صوت جرس يُسمع عند انتصاف الليلة، وبسمة طفل خلف حجاب السماء بين يديه
التالي، المنصة الشمالية والمدرجات العلوية
طفل يحمل بالونًا
!وجدناها
الملعب المنصة الشمالية-المدرجات العليا
ماذا نفعل؟
!لتهدأ
قنبلة موقوته بسيطة التركيب
نزيل الغطاء وتقطع السلك الموصول بالحساس
ثم لم يتبقَ إلا قطع إما السلك الأحمر أو الأزرق
تهزأ بي
أي واحد؟
!حدسي التحقيقي يخبرني أن أقطع هذا
!سحقًا
هل يتلاعب ألبيرت بنا؟
!التالية: المنصة الرئيسة، المدرجات العلوية
!سيدة تحمل مظلة سوداء
الملعب المنصة الرئيسة-المدرجات العلوية
!المنصة الجنوبية، المدرجات السفلية
!توأم يلبسان الأزرق
أي واحد؟
المنصة الجنوبية-المدرجات السفلية
!الاثنان
!التالية
!حظ سيئ
حظًا أوفر
!ما عدتُ قادرًا على عد ما فتحتُ
كيف لم أجده رغم حلي للألغاز؟
سأرسم خطًا يوصل النقاط التي حددها
هل مِن مغزى لتلك الألغاز؟
سيتبدد الأمل
ما الذي ينشده موران؟
شكرًا لكم
...والآن
،حينما تغرب الشمس في المدن الأخرى
تضاء مدينتنا كابوكيتشو بأنوار النيون
ضيفنا الأخير اليوم شخص تعرفونه كلكم
!المضيف السابق وأسطورة كابوكيتشو
ماسايا
مغنٍ
♪نصف رجل يسهب عن نصف حلم
♪قائلاً إنه لن يتراجع
تشارف مأدبة الجنون على النهاية"
النجمة الغنائية تُطرب نحسًا في نهاية اللعبة
"عند انتهائها ستُضاء النجمة الصباحية
...عند انتهائه من الغناء
...أي أن القنبلة سوف
تنفجر عند نهاية أغنية ماسايا؟
♪ونحن نَكِد في سبيل نظرة أخيرة
ما العمل يا شارلوك؟
!سيموت الجميع
هذا صحيح
المنصة الجنوبية
هذا أنا، عد للمنصة الجنوبية
ما الخطب يا شارلوك؟
هل وجدتَ القنبلة؟
لا
هكذا إذًا
هذا صنيعكَ أنتَ يا مورياتي
لماذا؟
ليس هذا فقط
إيشيكي ودوبي وسايزو وزِد مجموعة الفتيات
الذين نجحوا في الهروب من السجن
ارتكبوا جرائم ثم انتحروا
أنتَ من حرك خيوطهم
لم تجب بطرفة؟
يا للملل
أجل، أنا المتسبب
"إنما لم "أحرك خيوط أحد
حادثتهم قليلاً فحسب
مجتذبًا مطامعهم وتوقهم من أعماق كينوناتهم
لنضرب مثلاً بتهديد تفجير القنبلة إنه ما أراده ألبيرت أيما إرادة
تحكم بالعقل
وتقترح عليهم استخدام منوم للانتحار
لحظة ما صاروا دونما فائدة
أسمائهم كانت ما يُفّعله، صحيح؟
!ألمعي يا شارلوك
اكتشفتَ الأمر
ضبطه حتى يموتوا ما غن تُناديهم الشرطة باسمهم الكامل
شيء كهذا
الرقم الذي همسوا به قبيل موتهم
ما كان؟
أشبه ببصمة خاصة
أهديها لمَن يروقني
إذًا؟ اكتشفتَ مكان القنبلة، صحيح؟
لتخبرني
...هيا، واحد، اثنان
كلا
ماذا تعني؟
خسرتُ
أُقر بخسارتي
أوقف ألبيرت
أرجوك
!يا ويلتنا، انتهت
!أختي
!الأداء الثاني
تريد إيقافها بشدة
العق حذائي إذًا يا شارلوك
!لا يُفترض بكَ الإقدام علي هذا
!أوقفها
أسمعتَ ما جرى؟
نعم
لماذا يا مورياتي؟
!لأنه ممتع طبعًا
ممتع؟
ما بالكَ مصعوقًا؟
لم أكن أنا وحدي
!أراهن أن شارلوك استمتع أيضًا
ماذا تقصد؟
أنتَ حقًا لا تفقه شيئًا
عرف شارلوك أني مَن أحيك هذا مِن البداية
اشتبه بي قبل وقت طويل
راقبني
وقطع الشك باليقين في حديقة الحيوانات
صحيح يا شارلوك؟
بيد أنه لم يخابر الشرطة
ولم يوقفني لم تحرك ساكنًا
لماذا؟ لأنكَ كنتَ مستمتعًا
تحرقتَ شوقًا لما سيجري تاليًا، صحيح؟
...شارلوك
إنه يكذب، صحيح؟
هذا كله كذب، صحيح؟
!أخبرني يا شارلوك
...لا
لكن شيئًا ما لم يعجبني
...عندما راقبته وهو يحل القضية
شعرتُ أنه غدا مملاً
!فقررتُ اختباره
!هذا هو الهدف من السباق مع الزمن حتى لا تنفجر القنبلة
،أرسل ألبيرت تهديد التفجير في وقت مثالي
لذلك قررتُ استغلال الموقف
وزّعتُ علب الغداء المنبهة وبعثتُ لأجهزتكم الرسائل
تلك رسائل مزيفة
حلها لن يغنيكم شيئًا
...لكان شارلوك بشخصه الماضي
مستمرًا بحل الغموض حتى تُبطل القنبلة وإن تسبب في موت الناس
لسوء الحظ رسب في الاختبار
لكن ما زال هناك وقت
ماذا؟
لو أردتَ إيقافي حقًا
لكنتَ على الأقل أتيتَ مع واطسون
إلا أنكَ أتيتَ وحدكَ دون إخباره
ما أردته في قرارة نفسكَ هو متابعة اللعبة
لهذا سأعطيكَ اختبارًا تعويضيًا
تعال معي يا شارلوك
سأقدمكَ لألبيرت
لنا أن نقضي من المرح كله
هل تستطيع إقناعه بإيقاف القنبلة؟
أكيد
!لا تذهب
!أنا هنا
!وكذلك باقي الرفاق
!لذا لا تذهب يا شارلوك
...وإلا فإني
!سأغضب
!قِف وإلا غضبتُ يا جيمس
أمكانة واطسون كما كانت أليكس لي؟
!شكرًا جزيلاً لكم
!أراكم في حفل آخر
!يتراءى لي فوزي أيها المحققون
يا مرحبًا بكل من حضر الحفل
محدثكم ألبيرت تريفور
!حان وقت آخر عروض غيونغول الكبير
!!زهرة بهية
!مورياتي
قال مورياتي إنه اتخذ تهديد التفجير ذريعة لينجز مهمة البحث عنها
!هذا ليس الوقت المناسب يا شارلوك
ألم تكن قنبلة ألبيرت جزءًا من اللعبة؟
هذا صحيح
...بالحكم على ما سببه مورياتي مِن فوضى اليوم
!رسالة ألبيرت كانت التهديد الأول
زهرة وحيدة
صحيح
كانت هناك قنبلة واحدة
ذات ليلة والنحم القطبي ساطع، صوت جرس يُسمع عند انتصاف الليلة، وبسمة طفل خلف حجاب السماء بين يديه
!لكن الكثير منها ينفجر الآن
بل مزيفة، دسها مورياتي على الأغلب
أين النار الحقيقية؟
ما أمل موران؟
ماسايا
أحب ماسايا
وجدتُها
...هدفه هو
!اعذر تأخري عليكَ ياسيد غوداين
المدير التنفيذي لشركة غودايان للإنشاءات
سيطر على الوضع
واعقد مؤتمرًا صحفيًا
!نجمي الأسود، غيونغول الكبير قد اكتمل
sakura0chan:ترجمة الشارة
Pareedo wa owaru sa wakatteitan darou?
ستنتهي هذه المسيرة، ولكنك كنتِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
Daijoubu sa, masshiro na hanataba wa kimi dake no mono sa
لا بأس، فباقة الزهور خالصة البياض هذه ستكون لكِ وحدكِ
Giratsuita neongai wo nukedashite
سنخرج من هذه المدينة المليئة بألوان النيون المتوهجة
Ginga tetsudou ni norikomu no sa
ولسوف نركب على متن قطار المجرة
Junbi wa ii kai? yosomi sun na yo
هل أنتِ مستعدة؟ لا تفوتي هذه الفرصة
Haruka kanata, tooku mirai
نحو أقاصي العالم، في المستقبل البعيد
Hoshi wa hikari bokura wo yobu
ضياء النجوم ينادينا
Meguri meguru toki no naka de
على الرغم من أننا وخلال هذا الوقت المنقضي حولنا
Mayotte bakari dakedo
ترانا هائمين على وجوهنا
Kono karappo sae wakachiaun da
سنتشارك حتى هذا الفراغ الذي يحوينا
Bokutachi no kage wo miushinaeru hi made
حتى اليوم الذي تغيب فيه ظلالنا عن الأبصار
هل تعرفون كيف ألفتُ هاته القصة؟
دعوني أخبركم
...أُرسلت رسالة واحد إلى سيباستيان موران
فبدأت القصة
أحسنتَ صنعًا يا ألبيرت
لأستهل حكايتي بإخباركم عن غيونغول الكبير
في عام 1897، قام المؤلف أوسكار ميتينير
!ماري! ماري
أين أنتِ يا ماري؟
!ماري
....بترميم معبد فارسي فارغ وحوله إلى مسرح
هلا تقدم لي صنيعًا آخر؟
...عُرِف لاحقًا المسرح باسم
إلام تسعى؟
تعرف إجابة سؤالكَ